Sunday, August 11, 2013

y después? et après ? and after?....



finding the way OUT, encontrando la SALIDA



Después de haber sobrevivido... después de haber perdido la esperanza, la energía, los círculos de amistades y familiares, el laburo, los ahorros o las entradas de dinero, los sueños... después de haber invertido todo ese tiempo en mediaciones inutiles, citas con abogados, horas y días en centros de salud o de ayuda y a veces de tan solo mas confusión ...
nos reencontramos, con lo que quedó, con lo que nos perdimos, y solas o rearmando los lazos realmente importantes.
Nos encontramos en la casilla de salida, desde cero y frente a un nuevo futuro, teniendo que re hacer todo, y sanar. Con todas las complicaciones que eso implica y con poca gente que cuenta con esa paciencia como para comprender, acompañar y valorar nuestros conocimientosy nuestras experiencias.Sin ningun reconocimiento y sin ninguna recompensación
Pero no estamos solas realmente, somos muchas enfrentadas a vivir un tal desafío, y si miramos atentamente, y vivimos con sinceridad podemos encontrarmos, con nosotras mismas y con las demás mujeres, y podemos salir adelante, tener una nueva vida, para nosotras y nuestros hijos, y un futuro para ellos!

  ---------------------------------------------------------------
 
Après avoir survécu .. après avoir  perdu l'espoir, la force, l'énergie, des cercles d'amies et de famille, le boulot, des économies, des rêves .. et avoir investi tout ce temps entre médiations inutiles, rendez vous chez des avocats, des heures et des jours dans des centres de santé, centres d'aide et parfois seulement 'centres de confusion' ...
nous nous retrouvons, avec ce qui est resté, avec tout ce qu'on a perdu, et toutes seules ou en re construisant les liens qui sont réellement importants.

Nous nous trouvons à la casse de départ, dés zéro et face à un nouveau futur, à devoir tout re faire, à guérir. Avec tout les contraints que cella implique et avec peu de gens qui ont la patience pour comprendre, pour accompagner ou pour valoriser nos savoirs et nos expériences. Sans une vraie reconnaissance de notre vécu et sans aucun dédommagement 

Mais nous sommes pas vraiment seules, nous sommes beaucoup des femmes à vivre un tel défi, et si nous regardons bien attentivement et vivons avec sincérité on peut se retrouver avec nous mêmes, avec les autres femmes, et s'en sortir, avoir une nouvelle vie, pour nous et nos enfants, un futur pour eux!

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.